1 00:00:01,430 --> 00:00:02,730 (Transkribirao TurboScribe. Go Unlimited za uklanjanje ove poruke.) Hej, g. Horne. 2 00:00:03,930 --> 00:00:05,990 Što se dovraga ovdje događa? 3 00:00:06,290 --> 00:00:06,770 Kaos! 4 00:00:07,130 --> 00:00:08,110 gdje si bio 5 00:00:08,130 --> 00:00:09,290 Ne počinji sa mnom. 6 00:00:09,490 --> 00:00:11,270 Jutros u pet, dobio sam 7 00:00:11,270 --> 00:00:13,490 poziv kući od gospodina O'Neila koji 8 00:00:13,490 --> 00:00:15,790 izbezumio jer mu je srce lupalo. 9 00:00:16,430 --> 00:00:17,810 Mislio je da će imati koronarnu operaciju. 10 00:00:18,150 --> 00:00:19,990 Ispostavilo se da je bio budan cijelu noć 11 00:00:19,990 --> 00:00:22,230 isprobavajući svoj novi aparat za espresso. 12 00:00:22,650 --> 00:00:24,190 Što si učinio za njega? 13 00:00:24,230 --> 00:00:25,610 Spasio sam mu život. 14 00:00:25,910 --> 00:00:27,430 Nisam ga nasmrt pretukao 15 00:00:27,430 --> 00:00:28,630 aparat za espresso. 16 00:00:29,950 --> 00:00:31,950 Pa, gdje ćemo dovraga početi? 17 00:00:32,110 --> 00:00:33,390 Pa, odaberite. 18 00:00:33,670 --> 00:00:36,410 Gospođa Simmons nije prestala trenirati već dvoje 19 00:00:36,410 --> 00:00:36,890 tjedana. 20 00:00:37,490 --> 00:00:39,990 Gospođi Johnson je zapela grožđica 21 00:00:39,990 --> 00:00:40,230 nos. 22 00:00:40,330 --> 00:00:43,450 I Billy Smith, on je progutao svoju zlatnu ribicu. 23 00:00:44,370 --> 00:00:45,650 To je moja praksa. 24 00:00:45,870 --> 00:00:47,730 Da, svi idioti cijelo vrijeme. 25 00:00:48,610 --> 00:00:50,210 Kakav užasan tjedan. 26 00:00:50,290 --> 00:00:51,490 Oh, ima još toga. 27 00:00:51,830 --> 00:00:53,750 Rendgen je pokvaren i 28 00:00:53,750 --> 00:00:54,470 kopija je zaglavljena. 29 00:00:54,490 --> 00:00:56,630 Zar ovdje ništa ne radi, Margaret? 30 00:00:56,630 --> 00:00:59,050 Hej, gospođo, hajde, zar ne čuješ to? 31 00:00:59,130 --> 00:01:00,570 Makni dijete od klavira. 32 00:01:01,250 --> 00:01:02,290 Nije tu za igru. 33 00:01:02,390 --> 00:01:03,810 U zidu postoji rupa za poklopac. 34 00:01:05,230 --> 00:01:06,570 Treba mi kava. 35 00:01:07,430 --> 00:01:09,610 Možete li se vas dvoje igrati negdje drugdje, molim? 36 00:01:11,990 --> 00:01:13,450 Gdje je moj pehar s Harvarda? 37 00:01:13,570 --> 00:01:15,350 Johne, nemam vremena za traženje 38 00:01:15,350 --> 00:01:17,030 za tvoj glupi Harvard kup. 39 00:01:17,090 --> 00:01:18,510 Hej, to je moja šalica za sreću. 40 00:01:18,650 --> 00:01:19,330 Pogledaj oko sebe. 41 00:01:19,430 --> 00:01:20,210 Ne radi. 42 00:01:20,210 --> 00:01:24,830 Nije bilo lako, ali na kraju sam uspio 43 00:01:24,830 --> 00:01:26,190 doći do uzorka urina. 44 00:01:28,270 --> 00:01:30,510 Pišao si mi u šalicu s Harvarda? 45 00:01:31,710 --> 00:01:33,350 Rekli su da će biti šalica na 46 00:01:33,350 --> 00:01:34,310 sudoper, i bilo je. 47 00:01:34,670 --> 00:01:35,450 Pogrešna. 48 00:01:35,570 --> 00:01:36,330 Makni se od mene. 49 00:01:36,390 --> 00:01:37,190 Makni se od mene! 50 00:01:41,590 --> 00:01:43,110 Oh, to nije dobro. 51 00:01:45,930 --> 00:01:47,030 Trebam minutu. 52 00:01:47,590 --> 00:01:50,030 Oh, Johne, trebaš ih potpisati 53 00:01:50,030 --> 00:01:51,330 obrasci osiguranja na vašem stolu. 54 00:01:51,350 --> 00:01:52,130 Oh, ti si na redu. 55 00:02:04,790 --> 00:02:05,830 Oh, to je... 56 00:02:05,830 --> 00:02:07,490 to je savršeno. 57 00:02:07,990 --> 00:02:09,130 Jednostavno savršeno. 58 00:02:18,940 --> 00:02:20,460 To je super, to je super. 59 00:02:20,460 --> 00:02:21,360 Što je sljedeće? 60 00:02:46,760 --> 00:02:47,560 Da, bok. 61 00:02:47,800 --> 00:02:49,120 Dr. Emerson, molim vas. 62 00:02:49,780 --> 00:02:50,480 Da, sačekat ću. 63 00:02:52,320 --> 00:02:54,240 Dr. Rucker, mogu li vas nešto pitati? 64 00:02:54,620 --> 00:02:55,960 Ne, na telefonu sam. 65 00:02:56,060 --> 00:02:56,500 Izađi van. 66 00:02:56,660 --> 00:02:57,760 s kim razgovaraš 67 00:02:58,340 --> 00:02:59,220 Johnsa Hopkinsa. 68 00:02:59,480 --> 00:03:00,040 Privatno je. 69 00:03:00,140 --> 00:03:00,540 Izađi van. 70 00:03:00,540 --> 00:03:01,620 Samo jedna stvar. 71 00:03:01,840 --> 00:03:03,520 Piše li na ovoj haljini salsa ples? 72 00:03:03,780 --> 00:03:04,460 izlazi van! 73 00:03:05,420 --> 00:03:06,980 Jesi li znao da kradeš, prijatelju? 74 00:03:08,200 --> 00:03:09,680 Što ste mislili, privatno? 75 00:03:09,840 --> 00:03:10,360 van! 76 00:03:12,160 --> 00:03:13,040 žao mi je 77 00:03:13,160 --> 00:03:14,200 Da, to je John Becker. 78 00:03:14,340 --> 00:03:14,740 Bok. 79 00:03:15,220 --> 00:03:17,780 Hm, gledaj, znam zadnji put kad smo 80 00:03:17,780 --> 00:03:20,000 razgovarali, rekao sam da nisam spreman, ali ja 81 00:03:20,000 --> 00:03:20,820 ne mogu poreći. 82 00:03:20,820 --> 00:03:22,200 Definitivno imam problem. 83 00:03:22,400 --> 00:03:24,720 Ne znam hoću li uspjeti 84 00:03:24,720 --> 00:03:25,780 kroz još jedan dan ovdje. 85 00:03:27,980 --> 00:03:32,600 Gledaj, uh, ako je taj posao još slobodan, ja jesam 86 00:03:32,600 --> 00:03:33,040 zainteresirani. 87 00:03:38,460 --> 00:03:39,460 Definitivno zainteresiran. 88 00:03:45,440 --> 00:03:52,830 Hej, kava za ponijeti? 89 00:03:53,170 --> 00:03:54,250 Naravno, zašto ne? 90 00:03:54,390 --> 00:03:56,030 Zašto bi danas bilo drugačije? 91 00:03:56,590 --> 00:03:58,110 Stalno dolazim ovamo. 92 00:03:58,170 --> 00:03:58,990 Dobivam kavu. 93 00:03:59,210 --> 00:04:00,290 Vi ste za pultom. 94 00:04:00,390 --> 00:04:01,950 Ona dvojica sjede tamo. 95 00:04:01,950 --> 00:04:04,130 Zaboga, nemojte vas dvoje ikada dobiti 96 00:04:04,130 --> 00:04:05,970 muka i umorna od iste stare dosade 97 00:04:05,970 --> 00:04:07,670 rutina dan za danom? 98 00:04:07,970 --> 00:04:08,510 Gubi se odatle. 99 00:04:08,530 --> 00:04:09,150 To je moje mjesto. 100 00:04:11,190 --> 00:04:13,090 Gdje ti silaziš da nam kažeš naše 101 00:04:13,090 --> 00:04:13,870 životi su dosadni? 102 00:04:13,930 --> 00:04:15,050 Da, ne moram sjediti ovdje i 103 00:04:15,050 --> 00:04:15,610 uzmi ovo. 104 00:04:15,810 --> 00:04:16,630 Gdje moraš ići? 105 00:04:16,769 --> 00:04:17,209 Da, u pravu si. 106 00:04:19,209 --> 00:04:21,370 Znam kako možete promijeniti svoju rutinu. 107 00:04:21,930 --> 00:04:23,450 Idi kučko negdje drugdje. 108 00:04:24,750 --> 00:04:25,790 To nije promjena. 109 00:04:25,850 --> 00:04:27,170 Kučkam gdje god dođem. 110 00:04:29,270 --> 00:04:30,150 Bok, Chris. 111 00:04:30,370 --> 00:04:32,190 Samo šalicu čaja za ponijeti, molim. 112 00:04:32,750 --> 00:04:34,850 Oh, i dr. Becker, samo da znate, 113 00:04:34,950 --> 00:04:37,590 Slučajno sam čuo vaš telefonski poziv 114 00:04:37,590 --> 00:04:38,050 jučer. 115 00:04:38,190 --> 00:04:40,190 Ali ne brini, neću nikome reći 116 00:04:40,190 --> 00:04:40,790 o tome. 117 00:04:41,330 --> 00:04:43,130 Pa, što ste točno čuli? 118 00:04:43,690 --> 00:04:44,950 Da si imao problem. 119 00:04:45,690 --> 00:04:46,310 To je sve? 120 00:04:46,750 --> 00:04:47,110 Da. 121 00:04:48,670 --> 00:04:49,730 Pa, ja ne znam. 122 00:04:49,930 --> 00:04:51,230 Možete se opustiti, svi. 123 00:04:51,290 --> 00:04:52,030 u redu je 124 00:04:52,110 --> 00:04:52,970 Ništa strašno. 125 00:04:53,370 --> 00:04:54,590 Hajde, Becker, nemoj se sramiti. 126 00:04:54,590 --> 00:04:55,750 Mislim, napravio sam takav telefon 127 00:04:55,750 --> 00:04:56,390 zove sebe. 128 00:04:58,450 --> 00:05:00,650 Mislim, 4,95 dolara po minuti je prilično 129 00:05:00,650 --> 00:05:02,630 strmo, ali, znaš, što više zoveš, 130 00:05:02,670 --> 00:05:03,510 manje vremena vam je potrebno da dobijete 131 00:05:03,510 --> 00:05:03,970 posao obavljen. 132 00:05:06,170 --> 00:05:07,610 Bobe, to je odvratno. 133 00:05:08,210 --> 00:05:09,870 Govorio sam o računalnoj tehničkoj podršci. 134 00:05:09,890 --> 00:05:10,610 Što nije u redu s tobom? 135 00:05:13,770 --> 00:05:15,530 Kao da sam ja jedina išla tamo. 136 00:05:17,090 --> 00:05:18,570 Dakle, Becker, što je to bilo s privatnim 137 00:05:18,570 --> 00:05:19,110 telefonski poziv? 138 00:05:19,150 --> 00:05:20,470 Ne tiče te se. 139 00:05:21,390 --> 00:05:22,710 Pa, Linda, što je to bilo s privatnim 140 00:05:22,710 --> 00:05:23,170 telefonski poziv? 141 00:05:23,730 --> 00:05:25,110 Da, nešto nije u redu s Johnom? 142 00:05:25,570 --> 00:05:27,150 Uh, stvarno ne mogu reći. 143 00:05:27,330 --> 00:05:28,750 Ne možete reći ili ne znate? 144 00:05:29,330 --> 00:05:31,170 Ne znam, zato i ne mogu 145 00:05:31,170 --> 00:05:31,490 reći. 146 00:05:32,510 --> 00:05:34,650 Osim toga, dr. Becker je rekao da se ništa ne govori, 147 00:05:34,790 --> 00:05:35,830 i ja to poštujem. 148 00:05:36,450 --> 00:05:37,970 Javit ću ti ako nešto čujem. 149 00:05:45,090 --> 00:05:47,170 Bila je to nevjerojatna prodaja. 150 00:05:47,330 --> 00:05:49,610 Dobio sam ovu majicu na 60% popusta 151 00:05:49,610 --> 00:05:51,710 i ova suknja na 40% popusta, dakle 152 00:05:51,710 --> 00:05:54,030 zajedno, uštedio sam 100%. 153 00:05:56,190 --> 00:05:57,470 O moj Bože. 154 00:05:58,450 --> 00:06:00,510 Linda, ne vjerujem da si ovo potrošila 155 00:06:00,510 --> 00:06:01,230 mnogo novca. 156 00:06:01,450 --> 00:06:02,750 Oh, nisam potrošio ni novčića. 157 00:06:02,850 --> 00:06:04,230 Stavio sam to na svoje kreditne kartice. 158 00:06:08,810 --> 00:06:10,090 Uh, hvala ti. 159 00:06:10,930 --> 00:06:14,210 Uh, Linda, moraš nazvati svoju banku 160 00:06:14,210 --> 00:06:16,370 i zamolite ih da vam zamrznu račun. 161 00:06:16,530 --> 00:06:18,270 Inače ćeš biti do ušiju 162 00:06:18,270 --> 00:06:18,970 u dugovima. 163 00:06:19,390 --> 00:06:21,510 Margaret, ova zemlja je izgrađena na dugu. 164 00:06:21,510 --> 00:06:22,870 Ukrcajte se. 165 00:06:26,010 --> 00:06:26,610 Hmm. 166 00:06:26,610 --> 00:06:27,790 Johnsa Hopkinsa. 167 00:06:28,070 --> 00:06:29,270 Pitam se što je ovo. 168 00:06:29,670 --> 00:06:30,550 čekaj malo 169 00:06:30,890 --> 00:06:33,290 To je tip kojeg je jučer zvao dr. Becker. 170 00:06:33,510 --> 00:06:36,910 Ne, Johns Hopkins nije muško. 171 00:06:37,010 --> 00:06:38,270 To je bolnica u Baltimoreu. 172 00:06:39,510 --> 00:06:40,610 To je čudno. 173 00:06:40,810 --> 00:06:42,850 Kad je jučer obavio taj poziv, rekao je 174 00:06:42,850 --> 00:06:44,570 imao je problem koji nije mogao podnijeti 175 00:06:44,570 --> 00:06:45,530 za drugi dan. 176 00:06:46,250 --> 00:06:47,650 Pitam se što je to. 177 00:06:48,150 --> 00:06:49,490 Pretpostavljam da si to ti. 178 00:06:54,690 --> 00:06:55,590 g. Richards? 179 00:06:57,610 --> 00:06:58,490 Samo polako. 180 00:06:58,910 --> 00:07:00,010 Ja sam John Becker. 181 00:07:00,590 --> 00:07:02,470 Ovdje ste zbog cjepiva protiv gripe, zar ne? 182 00:07:02,530 --> 00:07:02,790 Da. 183 00:07:02,990 --> 00:07:03,470 Da, jesam. 184 00:07:03,750 --> 00:07:04,070 U redu. 185 00:07:04,190 --> 00:07:05,430 Dopusti da ti to postavim. 186 00:07:05,730 --> 00:07:06,770 Živiš u susjedstvu? 187 00:07:07,410 --> 00:07:08,750 Da, upravo ovdje u Bronxu. 188 00:07:09,370 --> 00:07:11,250 Vlasnik sam male trgovine za iznajmljivanje videa. 189 00:07:14,470 --> 00:07:15,150 Oh, da. 190 00:07:15,190 --> 00:07:17,470 Jedna od onih videoteka, ha? 191 00:07:17,770 --> 00:07:19,490 Ne, samo normalna trgovina. 192 00:07:19,630 --> 00:07:20,310 Obiteljski filmovi. 193 00:07:20,310 --> 00:07:21,630 Znaš, PG. 194 00:07:24,130 --> 00:07:25,510 Gle, nastavljaš namigovati. 195 00:07:25,770 --> 00:07:28,010 Iznajmljujete li pornografiju ili dolazite na 196 00:07:28,010 --> 00:07:28,230 ja? 197 00:07:29,010 --> 00:07:29,490 Ni. 198 00:07:29,910 --> 00:07:30,790 Ne namigujem. 199 00:07:34,330 --> 00:07:35,190 žao mi je 200 00:07:35,970 --> 00:07:37,730 Koliko dugo ti trza oko? 201 00:07:38,530 --> 00:07:39,350 Trza mi oko? 202 00:07:41,850 --> 00:07:42,970 Što se ovdje događa? 203 00:07:43,030 --> 00:07:44,630 Jesi li na kakvim lijekovima? 204 00:07:46,330 --> 00:07:46,810 Da. 205 00:07:47,590 --> 00:07:49,290 Ne sjećam se imena. 206 00:07:49,710 --> 00:07:50,330 Da vidimo. 207 00:07:50,450 --> 00:07:52,930 Postoji plava tableta koju popijem jednom 208 00:07:52,930 --> 00:07:53,330 jedan dan. 209 00:07:54,250 --> 00:07:56,390 Postoji crvena tableta koju uzimam tri 210 00:07:56,390 --> 00:07:57,170 puta dnevno. 211 00:07:57,870 --> 00:07:59,930 Postoji bijela tableta koju uzimam noću. 212 00:08:00,810 --> 00:08:02,210 Postoji zeleno-bijela tableta koju sam 213 00:08:02,210 --> 00:08:02,750 uzeti svaku večer. 214 00:08:02,810 --> 00:08:04,650 Piješ tablete za koje ni ne znaš koje 215 00:08:04,650 --> 00:08:05,150 oni su za? 216 00:08:05,730 --> 00:08:06,470 znaš što 217 00:08:07,070 --> 00:08:09,530 Odgodimo ovo cjepivo protiv gripe dok ne budem mogao 218 00:08:09,530 --> 00:08:11,690 saznajte više o ovim drugim lijekovima. 219 00:08:12,490 --> 00:08:13,170 Učini mi uslugu. 220 00:08:13,310 --> 00:08:14,810 Ponesite sve tablete koje uzimate. 221 00:08:14,810 --> 00:08:17,070 Pogledat ću ih i možda 222 00:08:17,070 --> 00:08:19,850 možemo saznati što uzrokuje ovo iritiranje 223 00:08:19,850 --> 00:08:20,690 stvar oko. 224 00:08:20,890 --> 00:08:22,190 Nisam ni bio svjestan toga. 225 00:08:22,310 --> 00:08:23,790 Pa, to me jako nervira. 226 00:08:29,330 --> 00:08:31,230 Samo se vrati ovamo s tim stvarima 227 00:08:31,230 --> 00:08:32,030 što prije. 228 00:08:32,370 --> 00:08:32,770 U redu. 229 00:08:33,110 --> 00:08:33,890 Mislim to. 230 00:08:34,190 --> 00:08:34,909 Što prije to bolje. 231 00:08:35,789 --> 00:08:36,590 Oh, uh, Johne. 232 00:08:37,429 --> 00:08:39,690 Dobili ste paket od Johns Hopkinsa. 233 00:08:39,890 --> 00:08:40,809 Hoćeš da ga otvorim? 234 00:08:40,870 --> 00:08:41,429 Ne, to je u redu. 235 00:08:41,490 --> 00:08:41,890 shvatio sam. 236 00:08:42,850 --> 00:08:44,470 Oh, usput, moram otići 237 00:08:44,470 --> 00:08:45,290 rano u petak. 238 00:08:45,410 --> 00:08:47,250 Moram ići u Baltimore. 239 00:08:47,790 --> 00:08:48,630 Johnsu Hopkinsu? 240 00:08:49,170 --> 00:08:50,450 Imamo li pacijenta tamo? 241 00:08:50,470 --> 00:08:50,830 br. 242 00:08:51,290 --> 00:08:52,830 Pa, zašto ćeš onda... 243 00:08:52,830 --> 00:08:53,790 To je osobno. 244 00:08:55,770 --> 00:08:57,830 O moj Bože, jesi li vidio put 245 00:08:57,830 --> 00:08:59,750 ti si to istrgnuo iz ruku? 246 00:09:00,350 --> 00:09:01,670 Što misliš da se događa? 247 00:09:01,950 --> 00:09:03,650 Pa što god bilo, nije naše 248 00:09:03,650 --> 00:09:04,070 poslovanje. 249 00:09:04,290 --> 00:09:06,670 Rekao je da je to osobno i ja to poštujem. 250 00:09:07,030 --> 00:09:07,430 Zašto? 251 00:09:15,370 --> 00:09:17,730 Istrgao mi je taj paket iz ruke. 252 00:09:17,870 --> 00:09:19,170 Tada mi je rekao da ide 253 00:09:19,170 --> 00:09:19,930 u Baltimore. 254 00:09:20,870 --> 00:09:23,090 Kažem ti, nešto se događa, i 255 00:09:23,090 --> 00:09:25,310 ponaša se kao da nas se to ne tiče. 256 00:09:25,650 --> 00:09:27,470 Pa, možda se to ne tiče nas. 257 00:09:27,930 --> 00:09:29,550 Da, tu sam počeo, ali dobivate 258 00:09:29,550 --> 00:09:30,170 prošlost. 259 00:09:31,470 --> 00:09:32,050 Da vidimo. 260 00:09:32,150 --> 00:09:33,790 Johns Hopkins je u Baltimoreu. 261 00:09:34,850 --> 00:09:35,850 Ima li šanse da je bolestan? 262 00:09:35,970 --> 00:09:36,410 br. 263 00:09:36,770 --> 00:09:38,210 Imao je tjelesni prošli tjedan. 264 00:09:38,230 --> 00:09:39,470 Sam sam vidio rezultate. 265 00:09:39,650 --> 00:09:41,110 Zdrav je ko konj. 266 00:09:41,110 --> 00:09:42,550 Pa konj koji puši. 267 00:09:43,830 --> 00:09:47,310 Znaš, obično je samo mrzovoljan, ali u zadnje vrijeme 268 00:09:47,310 --> 00:09:49,470 bio je stvarno ljut. 269 00:09:49,670 --> 00:09:51,170 Znate, sad kad ste to spomenuli, on 270 00:09:51,170 --> 00:09:53,650 ponašao se sličnije sebi nego inače. 271 00:09:54,710 --> 00:09:56,490 Dobro, pa nije bolestan, pa što drugo 272 00:09:56,490 --> 00:09:57,670 zašto bi morao ići k Johnsu 273 00:09:57,670 --> 00:09:57,950 Hopkins? 274 00:09:58,710 --> 00:10:00,550 Znam da bi ovo moglo zvučati ludo, ali možda 275 00:10:00,550 --> 00:10:01,190 to je droga. 276 00:10:01,670 --> 00:10:03,790 Sestra moje prijateljice tamo je provela 12 tjedana 277 00:10:03,790 --> 00:10:04,230 rehabilitacija. 278 00:10:04,730 --> 00:10:06,090 Dječače, može li ta djevojčica igrati stolni tenis. 279 00:10:07,570 --> 00:10:08,870 John, droga? 280 00:10:08,870 --> 00:10:09,570 Razmislimo o tome. 281 00:10:09,630 --> 00:10:10,810 Mislim, razvesele te i oni 282 00:10:10,810 --> 00:10:11,390 koštati novaca. 283 00:10:11,690 --> 00:10:12,270 To nije on. 284 00:10:14,830 --> 00:10:16,870 Pa, možda poznaje nekoga tamo. 285 00:10:18,150 --> 00:10:18,810 čekaj malo 286 00:10:19,510 --> 00:10:20,510 Možda je žena. 287 00:10:20,770 --> 00:10:22,010 Pa, zašto nam ne bi rekao? 288 00:10:22,490 --> 00:10:23,110 čekaj malo 289 00:10:23,930 --> 00:10:25,350 Možda je to udana žena. 290 00:10:25,750 --> 00:10:26,290 znala sam. 291 00:10:26,570 --> 00:10:27,550 Becker ima aferu. 292 00:10:27,930 --> 00:10:28,730 Sve se zbraja. 293 00:10:28,950 --> 00:10:30,610 Tajne, laži i treba mu tableta za 294 00:10:30,610 --> 00:10:31,130 ostvariti to. 295 00:10:33,010 --> 00:10:34,930 Ne, to ne zvuči kao John. 296 00:10:35,030 --> 00:10:35,910 Mislim, mrzim misliti da je bio 297 00:10:35,910 --> 00:10:36,790 takva osoba. 298 00:10:36,790 --> 00:10:38,390 Mislim, nije da me briga. 299 00:10:38,470 --> 00:10:39,030 ja ne 300 00:10:39,150 --> 00:10:41,110 To je njegov život, a ja nisam dio njega 301 00:10:41,110 --> 00:10:41,410 toga. 302 00:10:41,850 --> 00:10:43,150 Već sam izbjegao taj metak. 303 00:10:46,950 --> 00:10:48,230 Prestani buljiti u mene. 304 00:10:58,360 --> 00:11:00,900 Oh, Margaret, stvarno ćeš biti ponosna 305 00:11:00,900 --> 00:11:01,040 mene. 306 00:11:01,440 --> 00:11:03,780 Poslušala sam tvoj savjet i zamrznula svoj 307 00:11:03,780 --> 00:11:04,420 kreditna kartica. 308 00:11:10,420 --> 00:11:17,380 Boli li vas doslovno smrzavanje 309 00:11:17,380 --> 00:11:17,720 njih? 310 00:11:19,600 --> 00:11:21,660 Znam, ali ovako, ako nađem 311 00:11:21,660 --> 00:11:23,740 nešto što stvarno želim kupiti i ja 312 00:11:23,740 --> 00:11:26,040 moram stati i razmisliti, vrijedi li ovo 313 00:11:26,040 --> 00:11:26,980 glazura za? 314 00:11:29,960 --> 00:11:32,860 Znaš, zapravo, ovo je briljantno. 315 00:11:33,040 --> 00:11:33,860 Impresionirana sam. 316 00:11:34,420 --> 00:11:35,880 Neće biti lako. 317 00:11:36,600 --> 00:11:38,580 Ima sve te sjajne odjeće 318 00:11:38,580 --> 00:11:39,540 zove me. 319 00:11:40,160 --> 00:11:41,600 Ja nisam poput tebe, Margaret. 320 00:11:41,600 --> 00:11:44,080 Ne mogu mijenjati istih pet odjevnih kombinacija dnevno 321 00:11:44,080 --> 00:11:44,820 nakon dana. 322 00:11:49,040 --> 00:11:49,520 Jutro. 323 00:11:50,140 --> 00:11:50,620 Jutro. 324 00:11:50,880 --> 00:11:51,220 Bok. 325 00:11:51,900 --> 00:11:54,040 Uh, g. Richards vas čeka unutra 326 00:11:54,040 --> 00:11:54,720 vaš ured. 327 00:11:55,140 --> 00:11:56,840 Kako je prošao vikend u Baltimoreu? 328 00:11:57,580 --> 00:11:58,360 Dobro, dobro. 329 00:11:58,460 --> 00:11:59,740 I svakako mi javi ako 330 00:11:59,740 --> 00:12:01,520 bilo tko zove s Johnsa Hopkinsa. 331 00:12:04,720 --> 00:12:06,460 U redu, spojimo sve ovo. 332 00:12:07,260 --> 00:12:08,900 Obavio je telefonski poziv koji nije želio 333 00:12:08,900 --> 00:12:10,380 da znamo, a on je dobio 334 00:12:10,380 --> 00:12:12,200 paket za koji nije želio da znamo. 335 00:12:12,740 --> 00:12:15,080 Sada je otputovao u Baltimore 336 00:12:15,080 --> 00:12:16,320 ne želi razgovarati o. 337 00:12:17,340 --> 00:12:18,600 Što sve ovo znači? 338 00:12:20,180 --> 00:12:22,720 Imam više od pet outfita! 339 00:12:27,720 --> 00:12:28,200 Richards? 340 00:12:30,060 --> 00:12:31,220 To je moj ured. 341 00:12:31,300 --> 00:12:33,340 Koliko možeš biti iznenađen što me vidiš? 342 00:12:34,680 --> 00:12:35,780 Donosiš mi drogu? 343 00:12:35,780 --> 00:12:35,960 Da. 344 00:12:37,800 --> 00:12:39,520 Hej, imaš li nešto protiv? 345 00:12:41,740 --> 00:12:42,500 U redu. 346 00:12:45,600 --> 00:12:46,340 To je sve? 347 00:12:48,400 --> 00:12:50,220 Da vidimo što imamo ovdje. 348 00:12:50,380 --> 00:12:53,040 To je hormon štitnjače. 349 00:12:53,820 --> 00:12:56,040 Teofilin, to je za astmu. 350 00:12:58,140 --> 00:13:01,340 Meclizine hidroklorid, to je za vrtoglavicu. 351 00:13:01,420 --> 00:13:02,280 Imate vrtoglavicu? 352 00:13:02,760 --> 00:13:03,860 Jesam jednom. 353 00:13:06,540 --> 00:13:08,720 Koliko ste različitih liječnika posjetili? 354 00:13:08,860 --> 00:13:10,820 Pa, idem kod različitih liječnika za različite probleme. 355 00:13:11,220 --> 00:13:12,320 Obično dobijem ime iz 356 00:13:12,320 --> 00:13:12,920 žute stranice. 357 00:13:14,920 --> 00:13:16,420 Tako se bira doktor? 358 00:13:16,640 --> 00:13:18,240 Znate li kakvi se nadriliječnici oglašavaju 359 00:13:18,240 --> 00:13:18,800 unutra? 360 00:13:19,420 --> 00:13:20,960 Izvukao sam tvoje ime iz novčića 361 00:13:20,960 --> 00:13:21,280 štediša. 362 00:13:24,600 --> 00:13:27,140 Margaret, kunem se, dr. Becker je samo pitao 363 00:13:27,140 --> 00:13:28,500 pacijent za lijekove. 364 00:13:28,780 --> 00:13:30,180 Zar ne bi trebalo biti obrnuto? 365 00:13:31,220 --> 00:13:32,320 Dušo, ne budi smiješna. 366 00:13:32,920 --> 00:13:34,740 Ako je John htio drogu, imamo cjelinu 367 00:13:34,740 --> 00:13:35,920 kabinet pun njih. 368 00:13:36,200 --> 00:13:37,860 Pa, prepametan je za to. 369 00:13:38,020 --> 00:13:39,540 Znao bi ako koji nedostaje. 370 00:13:40,600 --> 00:13:41,060 zar ne bi? 371 00:13:45,240 --> 00:13:45,720 U redu. 372 00:13:45,740 --> 00:13:47,120 Sve ću ovo odnijeti kući 373 00:13:47,120 --> 00:13:49,220 i vidjeti što se ovdje događa. 374 00:13:49,480 --> 00:13:51,220 U međuvremenu, ja ću te odvesti 375 00:13:51,220 --> 00:13:52,940 od svega nekoliko dana. 376 00:13:53,300 --> 00:13:53,740 Sve? 377 00:13:54,540 --> 00:13:55,780 Jeste li sigurni da je to dobra ideja? 378 00:13:55,980 --> 00:13:57,900 Oh, sada počinješ ispitivati ​​svog doktora? 379 00:14:11,240 --> 00:14:12,840 Uh, dr. Becker? 380 00:14:13,180 --> 00:14:13,560 Da? 381 00:14:14,040 --> 00:14:16,300 Imate poziv na drugoj liniji 382 00:14:16,300 --> 00:14:17,400 od Johnsa Hopkinsa. 383 00:14:17,740 --> 00:14:18,700 Oh, hvala ti. 384 00:14:18,920 --> 00:14:20,080 Zatvori vrata. 385 00:14:24,580 --> 00:14:26,500 S druge strane, Linda. 386 00:14:29,900 --> 00:14:31,440 Da, John Becker? 387 00:14:33,020 --> 00:14:34,980 Dobio sam posao? 388 00:14:35,900 --> 00:14:36,860 Pa to je fantastično. 389 00:14:36,860 --> 00:14:38,500 Hvala vam puno. 390 00:14:38,660 --> 00:14:40,040 Jako sam polaskan. 391 00:14:41,520 --> 00:14:42,240 Da, da. 392 00:14:43,120 --> 00:14:44,640 Javit ću ti se. 393 00:14:46,580 --> 00:14:47,220 Hvala. 394 00:14:56,960 --> 00:14:58,320 Bobe, koliko puta moram 395 00:14:58,320 --> 00:14:58,720 reći ti? 396 00:14:58,760 --> 00:15:00,740 Ne želim da koristite svoj pristupni ključ za 397 00:15:00,740 --> 00:15:01,280 uđi ovamo. 398 00:15:01,300 --> 00:15:02,740 Da, ali ako pokucam, onda ćeš pitati 399 00:15:02,740 --> 00:15:03,120 tko je to 400 00:15:03,140 --> 00:15:04,060 A kad ti kažem da sam ja, ti 401 00:15:04,060 --> 00:15:04,640 ne pušta me unutra. 402 00:15:05,840 --> 00:15:07,260 Kako si uopće znao da sam kod kuće? 403 00:15:07,380 --> 00:15:07,660 Lako. 404 00:15:07,800 --> 00:15:08,620 Preokrenuo sam tvoje ljude. 405 00:15:10,500 --> 00:15:11,360 Ja sam liječnik. 406 00:15:11,360 --> 00:15:12,980 Mogla bih preokrenuti tvoju. 407 00:15:14,100 --> 00:15:15,060 što hoćeš 408 00:15:15,380 --> 00:15:15,620 Ništa. 409 00:15:15,760 --> 00:15:16,320 Ostavio sam francuski ključ. 410 00:15:16,740 --> 00:15:17,860 Pa, uzmi ga i izađi. 411 00:15:26,380 --> 00:15:27,500 Želiš nešto? 412 00:15:29,220 --> 00:15:29,720 br. 413 00:15:30,560 --> 00:15:31,260 Ja sam dobro. 414 00:15:33,100 --> 00:15:33,740 vidimo se 415 00:15:35,120 --> 00:15:35,580 U redu. 416 00:15:47,940 --> 00:15:48,440 Vas! 417 00:15:49,180 --> 00:15:50,720 Becker u sebi ima svakakve droge 418 00:15:50,720 --> 00:15:51,080 stan. 419 00:15:51,080 --> 00:15:53,060 Samo mi ih je pokušao navaliti. 420 00:15:53,060 --> 00:15:54,380 Ne vjerujem. 421 00:15:54,500 --> 00:15:54,860 vjeruj mi 422 00:15:55,020 --> 00:15:56,540 Vidio sam to svojim očima. 423 00:16:06,400 --> 00:16:07,200 Jakov je. 424 00:16:07,820 --> 00:16:08,580 Becker je narkoman. 425 00:16:09,200 --> 00:16:10,720 Bob ga je upravo vidio s tonama tableta. 426 00:16:10,900 --> 00:16:11,740 znala sam. 427 00:16:17,440 --> 00:16:18,400 Bio sam u pravu. 428 00:16:18,460 --> 00:16:19,260 On je narkoman. 429 00:16:19,860 --> 00:16:20,980 Tko je to dovraga? 430 00:16:21,280 --> 00:16:21,580 Ups. 431 00:16:21,760 --> 00:16:22,340 Pogrešan broj. 432 00:16:26,800 --> 00:16:27,240 Zdravo? 433 00:16:27,600 --> 00:16:28,300 Bio sam u pravu. 434 00:16:28,300 --> 00:16:30,480 Bob je upravo vidio dr. Beckera u njegovom stanu 435 00:16:30,480 --> 00:16:31,640 s hrpom droge. 436 00:16:32,000 --> 00:16:33,540 Sada smo to vidjeli nas dvoje, pa 437 00:16:33,540 --> 00:16:34,360 morate vjerovati. 438 00:16:34,380 --> 00:16:35,900 Ne moram ništa vjerovati. 439 00:16:36,320 --> 00:16:38,280 I treba se sramiti zbog toga 440 00:16:38,280 --> 00:16:39,080 širenje glasina. 441 00:16:42,610 --> 00:16:43,070 Zdravo? 442 00:16:43,530 --> 00:16:45,110 Chris, Linda je bila u pravu. 443 00:16:45,270 --> 00:16:46,510 John se drogira. 444 00:16:46,610 --> 00:16:47,650 Potvrđeno je. 445 00:16:48,610 --> 00:16:50,090 Oh, to je takva šteta. 446 00:16:50,450 --> 00:16:51,330 Hvala, Margaret. 447 00:16:55,990 --> 00:16:56,770 Bok, Bob. 448 00:16:56,770 --> 00:16:58,330 Bob, uh... 449 00:16:58,330 --> 00:17:00,010 Slušaj, nećeš vjerovati. 450 00:17:00,090 --> 00:17:01,550 Upravo sam čuo da se John drogira. 451 00:17:01,750 --> 00:17:02,330 Stare vijesti. 452 00:17:17,540 --> 00:17:23,700 Kako možete razmišljati o kupnji u 453 00:17:23,700 --> 00:17:24,700 ovako vrijeme? 454 00:17:25,280 --> 00:17:27,300 Dr. Becker je u nevolji. 455 00:17:27,640 --> 00:17:29,600 Trenutno je u svom uredu s 456 00:17:29,600 --> 00:17:31,540 tipa koji mu nabavlja drogu. 457 00:17:31,860 --> 00:17:33,660 Margaret, trebam ove kreditne kartice. 458 00:17:33,660 --> 00:17:35,840 Ako trebam ići na intervjue, idem 459 00:17:35,840 --> 00:17:37,060 trebat će mi nova odjeća. 460 00:17:37,200 --> 00:17:39,040 Pravila odijevanja na mom sljedećem poslu bi mogla 461 00:17:39,040 --> 00:17:40,820 ne budi tako konzervativan kao ovaj. 462 00:17:42,420 --> 00:17:44,400 o cemu pricas 463 00:17:44,680 --> 00:17:46,960 Pa, s Dr. Feelgoodom i svi su nanizani 464 00:17:46,960 --> 00:17:49,420 na drogama, mogli bismo oboje tražiti 465 00:17:49,420 --> 00:17:50,100 za posao. 466 00:17:50,280 --> 00:17:52,260 A ako ste u potrazi za poslom, želite to 467 00:17:52,260 --> 00:17:55,420 daj sve od sebe, što, bez uvrede, 468 00:17:55,460 --> 00:17:57,200 neće se dogoditi u tim cipelama. 469 00:17:59,600 --> 00:18:02,100 Ovo dvoje zajedno će vas uspavati. 470 00:18:02,100 --> 00:18:03,980 Ovo dvoje će vas držati budnima. 471 00:18:04,080 --> 00:18:05,740 Ovo dvoje će vam izazvati mučninu. 472 00:18:06,160 --> 00:18:07,960 Ovo dvoje će vam zavrtjeti u glavi. 473 00:18:08,200 --> 00:18:09,600 Znaš, ti ih sve spojiš, ja sam 474 00:18:09,600 --> 00:18:11,300 iznenađena što ti ne rastu grudi. 475 00:18:16,140 --> 00:18:17,860 Ne treba ti ništa od ovoga. 476 00:18:18,280 --> 00:18:19,880 Pa sad ništa ne uzimam? 477 00:18:20,220 --> 00:18:21,520 Ne, ne, stavit ću te na 478 00:18:21,520 --> 00:18:25,480 manja doza novog hormona štitnjače, koji, 479 00:18:25,600 --> 00:18:26,980 usput, može vam pomoći s tim 480 00:18:26,980 --> 00:18:27,960 stvar trzanja očiju. 481 00:18:28,080 --> 00:18:28,720 Sretno vam bilo. 482 00:18:29,420 --> 00:18:30,600 Znate, kod svih ostalih doktora sam bio 483 00:18:30,600 --> 00:18:32,060 da mi je samo dao tablete i poslao me 484 00:18:32,060 --> 00:18:32,420 daleko. 485 00:18:33,120 --> 00:18:34,620 Ti si prvi koji je uzeo vremena 486 00:18:34,620 --> 00:18:37,140 da zapravo shvatim u kakvom sam neredu 487 00:18:37,140 --> 00:18:37,540 bio je. 488 00:18:39,700 --> 00:18:40,420 Hvala. 489 00:18:41,200 --> 00:18:41,960 Nema na čemu. 490 00:18:43,360 --> 00:18:44,240 Moje zadovoljstvo. 491 00:18:45,700 --> 00:18:46,000 Hvala. 492 00:18:54,990 --> 00:18:56,630 Oprostite, g. Richards. 493 00:18:59,270 --> 00:19:01,490 Bio si ovdje tri puta u 494 00:19:01,490 --> 00:19:02,150 posljednjih nekoliko dana. 495 00:19:02,510 --> 00:19:03,310 Što se događa? 496 00:19:04,610 --> 00:19:05,470 Ništa neobično. 497 00:19:10,190 --> 00:19:10,910 To je to. 498 00:19:11,070 --> 00:19:12,790 Dolazim do dna ovoga. 499 00:19:16,850 --> 00:19:19,150 Johne, neću samo stajati po strani 500 00:19:19,150 --> 00:19:20,630 i gledati kako to radiš sebi. 501 00:19:20,890 --> 00:19:22,630 Ako imate problema s drogom, onda 502 00:19:22,630 --> 00:19:23,530 možeš mi samo reći. 503 00:19:23,530 --> 00:19:24,530 Oh, droga? 504 00:19:24,610 --> 00:19:26,150 Nemam problema s drogom. 505 00:19:26,190 --> 00:19:27,370 O čemu ti to, dovraga, pričaš? 506 00:19:27,370 --> 00:19:29,890 Linda te vidjela sa svakakvim tabletama, 507 00:19:30,090 --> 00:19:32,210 i Bob također, a onda si bio 508 00:19:32,210 --> 00:19:33,490 ponašajući se tako čudno. 509 00:19:33,610 --> 00:19:34,930 Što bismo trebali misliti? 510 00:19:35,010 --> 00:19:36,430 Da te se to ne tiče? 511 00:19:36,750 --> 00:19:38,330 Pokušao sam joj to reći, ali ona 512 00:19:38,330 --> 00:19:39,390 ne bi to ostavio na miru. 513 00:19:42,530 --> 00:19:45,650 A tu je bio i cijeli Johns Hopkins 514 00:19:45,650 --> 00:19:48,950 stvar, a ti trčiš u Baltimore. 515 00:19:49,210 --> 00:19:51,130 Što se događa? 516 00:19:51,210 --> 00:19:51,890 Vidi, vidi. 517 00:19:53,230 --> 00:19:55,490 Dolje se otvorilo radno mjesto u istraživanju. 518 00:19:55,490 --> 00:19:58,730 Prijavio sam se za to i dobio sam ga. 519 00:19:59,330 --> 00:19:59,890 Što? 520 00:20:01,370 --> 00:20:02,710 Kako si mogao? 521 00:20:02,730 --> 00:20:03,270 Opustiti. 522 00:20:03,650 --> 00:20:04,950 Neću to uzeti. 523 00:20:05,210 --> 00:20:06,390 Nisi narkoman? 524 00:20:08,910 --> 00:20:10,570 Oh, baš loše. 525 00:20:10,610 --> 00:20:12,330 Imao sam savršenu osobu za tebe 526 00:20:12,330 --> 00:20:12,830 gore s. 527 00:20:15,130 --> 00:20:17,130 Ne znam ni odakle da počnem. 528 00:20:17,710 --> 00:20:20,430 Prijavili ste se za posao koji bi značio 529 00:20:20,430 --> 00:20:23,090 zatvaranje ordinacije, a nisi ni 530 00:20:23,090 --> 00:20:24,210 spomeni mi to? 531 00:20:24,210 --> 00:20:26,170 I onda kad pokušam saznati 532 00:20:26,170 --> 00:20:27,930 što se događa, nisi mi htio reći. 533 00:20:28,110 --> 00:20:29,190 Nisam htio da brineš. 534 00:20:29,250 --> 00:20:30,890 Pa, to nije dobro ispalo, zar ne 535 00:20:30,890 --> 00:20:31,030 to? 536 00:20:33,570 --> 00:20:35,690 Ne znam ni mogu li objasniti 537 00:20:35,690 --> 00:20:36,150 ovo tebi. 538 00:20:36,150 --> 00:20:37,550 Pa, probaj. 539 00:20:43,480 --> 00:20:46,120 Gledaj, svaki dan sam u ovom stanju 540 00:20:46,120 --> 00:20:48,360 u uredu, znaš, pokušavam zadržati glavu 541 00:20:48,360 --> 00:20:51,120 iznad vode s pacijentima koji mi neće platiti, 542 00:20:51,220 --> 00:20:53,740 rendgenski aparati koji su pokvareni, neki tip 543 00:20:53,740 --> 00:20:55,560 koji piški u moju harvardsku šalicu. 544 00:20:57,180 --> 00:20:58,740 Jeste li znali da kada sam diplomirao 545 00:20:58,740 --> 00:21:01,100 medicinske škole, dobio sam ponude sa svih smjerova 546 00:21:01,100 --> 00:21:02,500 bolnica u ovoj zemlji? 547 00:21:02,780 --> 00:21:05,440 Znam, znam da je to stvar ega, 548 00:21:05,540 --> 00:21:07,240 ali samo sam morao saznati je li 549 00:21:07,240 --> 00:21:09,860 I dalje sam bio dovoljno dobar, ali nisam 550 00:21:09,860 --> 00:21:10,920 samo zapeo ovdje. 551 00:21:12,840 --> 00:21:13,360 U redu. 552 00:21:14,940 --> 00:21:17,000 Zašto onda nisi prihvatio posao? 553 00:21:17,780 --> 00:21:19,100 Jer sam idiot. 554 00:21:21,360 --> 00:21:22,400 Istina. 555 00:21:25,700 --> 00:21:29,640 Istina je, znaš, volio sam to raditi 556 00:21:29,640 --> 00:21:30,240 istraživanja. 557 00:21:30,380 --> 00:21:32,140 Bio sam dobar u tome, ali uvijek sam 558 00:21:32,140 --> 00:21:34,620 osjećao se tako udaljenim. 559 00:21:35,500 --> 00:21:37,100 Znaš, nikad ga nisam uspio vidjeti 560 00:21:37,100 --> 00:21:38,480 ljudi kojima sam pomagao. 561 00:21:39,280 --> 00:21:42,640 Ali ovdje je, znate, kao kod Mr. 562 00:21:42,760 --> 00:21:43,080 Richards. 563 00:21:43,280 --> 00:21:44,980 Mislim, uzimao je toliko prokletih stvari 564 00:21:44,980 --> 00:21:46,300 droge da on nije došao ovamo. 565 00:21:46,340 --> 00:21:47,860 Mogao je završiti tako da se ubije. 566 00:21:48,180 --> 00:21:49,280 Pomogao sam tom čovjeku. 567 00:21:50,120 --> 00:21:51,120 Svidio mi se taj osjećaj. 568 00:21:51,960 --> 00:21:55,140 Ali ja nisam poznavao Johna, a ni ti nikad 569 00:21:55,140 --> 00:21:57,360 podcijeniti ono što radiš ovdje. 570 00:21:57,820 --> 00:22:00,880 Ja sigurno ne. 571 00:22:01,660 --> 00:22:03,120 Hvala, to je jako lijepo. 572 00:22:05,940 --> 00:22:08,500 Zar si stvarno mislio da se drogiram? 573 00:22:11,080 --> 00:22:13,380 Pa, izgledalo je nekako tako. 574 00:22:14,240 --> 00:22:15,960 Linda te je upravo htjela tražiti 575 00:22:15,960 --> 00:22:16,980 preporuka za posao. 576 00:22:18,200 --> 00:22:19,780 Znaš li koliko bih visoko morao 577 00:22:19,780 --> 00:22:21,240 da joj dam preporuku?